Особенности синхронного перевода
Синхронный перевод – это, пожалуй, самая дорогая услуга из всех, предлагаемых профильными агентствами и бюро. Ее высокая стоимость полностью оправдана. Безупречное знание языка, практический опыт, умение прогнозировать, знание темы, всесторонняя эрудиция и эмоциональная выдержка – вот лишь некоторые слагаемые профессионализма переводчика-синхрониста, от которого непосредственно зависит успешность международных переговоров.
Специалистов подобного уровня не может быть много по определению. Если когда-нибудь у вас возникнет такая потребность, то обращайтесь в агентство переводов «Да Винчи». Название этой компании сегодня находится на слуху. Подробности узнаете вот отсюда https://www.leo-davinci.ru/uslugi/ustnyi/sinhronnyi-perevod/.
Варианты синхронного перевода
Вариантов синхронного перевода всего два. В одном случае переводчик получает текст будущей речи заранее, поэтому во время выступления оратора от него требуется следить за речью и соотносить сказанное с написанным. Задание нельзя назвать лёгким, поскольку, даже зачитывая подготовленную речь, выступающий непременно делает ремарки и отступления. Зачастую и сами тексты поступают к переводчикам в последнюю минуту перед встречей.
Второй вариант ещё более сложен, поскольку специалист вынужден воспринимать сказанное на слух и практически моментально переводить. Необходимо не только знание языка в мельчайших нюансах, но и глубокое понимание специфики разговора. Психофизическая нагрузка просто колоссальная, поэтому в таких ситуациях, как правило, работает пара переводчиков, сменяющих друг друга через 20…30 минут.
Немного истории
Синхронный перевод стал активно использоваться лишь в 50-х годах прошлого века. Ранее на международных встречах использовали исключительно последовательный перевод. Его неудобство заключалось не только в затягивании мероприятий, но и в потере смысловой нагрузки произносимых речей. Оратору приходилось постоянно останавливаться и ожидать пока его не переведут. В результате выступление теряло целостность и эмоциональность.